Vertaling

Terug naar de pagina

Deutsch:

Bei meiner Recherche über ‘Lintvelde’, sind mir besonders die Paradewagen, Schiffe und Autos aus Blumen aufgefallen, die seit 1964 in der aktiven ‘Wagenbaugemeinschaft Lintvelde’ alljährlich in einer kreativen, experimentierfreudigen und immer größer werdenden Gruppe von Einwohnern für den Blumenkorso in Beltrum geplant werden.
Die Dahlie wurde seit 1968 in Lintvelde nur für das Verzieren dieser Paradewagen gezüchtet und es wurden große Dahlienfelder bei Bruggert in Lintvelde angelegt.
Seit den frühen 1980er Jahren wurden sie zu diesem Zweck auch in Privatgärten in Lintvelde gezüchtet.
Daher habe ich mich auf die Suche nach Fotos der Gärten und der Landschaft in Lintvelde begeben und in meiner künstlerischen Auseinandersetzung versucht, die Blumensprache als Mittel der nonverablen Kommunikation als Ausgang meiner Bildcollage zu nehmen.
Der berühmte Düsseldorfer Künstler Joseph Beuys, der am Niederrhein an der holländischen Grenze aufgewachsen ist, wäre in diesem Jahr 100 geworden, ihm werden gerade viele Ausstellungen gewidmet. „Lasst Blumen sprechen“, hat er einst formuliert. Hier wird Beuys nun zum guten Geist für die zukünftige Dahlienzucht in Lintvelde.

 

Niederländisch:

Tijdens mijn onderzoek aan ‘Lintvelde’ viel mij vooral de praalwagens, schepen en wagens van bloemen op, die sinds 1964 elk jaar gepland staan ​​in de actieve ‘Wagenbaugemeinschaft Lintvelde’ in een creatieve, avontuurlijke en groeiende groep bewoners voor de bloem parade in Beltrum zal. In Lintvelde wordt sinds 1968 alleen de dahlia geteeld om deze praalwagens te versieren en bij Bruggert in Lintvelde werden grote dahliavelden aangeplant. Sinds begin jaren tachtig worden ze hiervoor ook gekweekt in privétuinen in Lintvelde. Daarom ging ik op zoek naar foto’s van de tuinen en het landschap in Lintvelde en in mijn artistieke verkenning probeerde ik de taal van bloemen als middel tot niet-verifieerbare communicatie te gebruiken als uitgangspunt voor mijn fotocollage. De beroemde Düsseldorfse kunstenaar Joseph Beuys, die opgroeide aan de Nederrijn aan de Nederlandse grens, zou dit jaar 100 jaar zijn geworden en er worden momenteel veel tentoonstellingen aan hem gewijd. ‘Laat bloemen spreken’, zei hij ooit. Hier wordt hij de goede geest voor de toekomstige dahliateelt in Lintvelde.

 

Anke Lohrer, 2021

on april 4 • by

Comments are closed.