Tekstregel a: Zoals gewoonlijk brachten de grootmoeders de handdoeken en schone kleren van Alsaberi naar de badkamer om hem voor het gebed te wassen.
Uit: Kader Abdolah – Het huis van de moskee Blz.66, r.17
Wie gewöhnlich trugen die Großmütter Handtücher und saubere Kleidung ins Bad, um Alsaberi vor dem Gebet zu waschen.
Befleckt
Tekstregel b: Bij een zo florerende economie kwam er ook steeds meer geld en tijd vrij voor ontspanning, en zo gebeurde het dat de Duisburgse dierentuin erin slaagde om het eerste dolfinarium van Duitsland te openen.
Uit: Thoma Rosenboom – Zoete Mond Blz.443, r 26
Bei einer so florierenden Wirtschaft standen immer mehr Geld und Zeit für Entspannung zur Verfügung, und so kam es, dass es dem Duisburger Zoo gelang, das erste Delphinarium Deutschlands zu eröffnen.
Geschnatter
Tekstregel c: Hij is gewond en vastberaden om hier nooit meer terug te keren.
uit: Anna Enquist – Het meesterstuk Blz.47, r8
Er ist verwundet und entschlossen, nie wieder hierher zurückzukehren.
3. Rückzug
Tekstregel d: De Zonnekoning had die muren ook gezien.
Uit: Jan Siebelink – De overkant van de rivier Blz 78, r.15
Der Sonnenkönig hatte diese Mauern auch gesehen.
Sonnenuntergang
Tekstregel e: In zulke brokstukken ligt de hele geschiedenis van Italië, samengebald in een paar stenen.
Uit: Arthur Japin – Alle verhalen Blz. 411, r. 4
In solchen Fragmenten liegt die gesamte Geschichte Italiens, gebündelt in einigen Steinen.
Steinreich
Tekstregel f: Ze duwde het houten kruis tegen haar borst en sloot haar ogen, en zo zat ze op de trap van het monument, het hoofd lichtjes gebogen, alsof ze iets verwachtte te horen.
Uit: Nick Cave – En de ezelin zag de engel Blz.394, r 15
Sie drückte das hölzerne Kreuz gegen ihre Brust, schloss ihre Augen, und so saß sie auf der Treppe des Monumentes, den Kopf ganz leicht gebogen, als ob sie erwartete etwas zu hören.
Lauscher